REPUBLIKA CRNA G0RA                                            REPUBLIKA ALBANIJA 
KOMISIJA ZA UTVRĐIVANJE                           VRHOVNI INSPEKTORAT ZA PRIJAVU
KONFLIKTA INTERESA                                               I KONTROLU IMOVINE

 MEMORANDUM O SARADNJI

Član 1.

Ovaj Memorandum o saradnji  predstavlja sporazum između Komisije za utvrđivanje konflikta interesa Republike Crne Gore i Vrhovnog inspektorata za prijavu i kontrolu imovine Republike Albanije o saradnji u primjeni Zakona o konfliktu interesa Republike Crne Gore i Zakona za sprečavanje konflikta interesa Republike Albanije u obavljanju javnih funkcija.

Član 2.

Komisija za utvrđivanje konflikta interesa Republike Crne Gore i Vrhovni inspektorat za prijavu i kontrolu imovine Republike Albanije saglasni su da sarađuju na projektima  i aktivnostima u oblasti sprečavanja sukoba, odnosno konflikta interesa izabranih i imenovanih javnih funkcionera.

Član 3.

Cilj ove saradnje jeste razmjena iskustava u primjeni zakona iz člana 1 ovog Memoranduma radi postizanja dobrih rezultata u ovoj oblasti.

Član 4.

Saradnja će biti provedena kroz razmjenu mišljenja i iskustava, studijske posjete, zajedničke obuke i projekte, kroz organizaciju radionica, seminara i konferencija, kao i ostvarivanjem regionalne saradnje sa istim i sličnim tijelima iz oblasti konflikta interesa.

Član 5.

Saradnja će biti ostvarena kroz realizaciju zajedničkih projekata koji imaju za cilj obuku javnih funkcionera i uposlenih na sprovođenju zakona iz člana 1 Memoranduma, a sve sa ciljem da se smanje eventualne pojave ili situacije koje dovode izabrane i imenovane javne funkcionere u sukob interesa, odnosno spriječi korupciju u državnim organima i javnim službama kroz informisanje  i edukaciju potencijalnih subjekata sukoba interesa, kao i kroz poboljšanje pristupačnosti informacijama u ovoj oblasti.

Član 6

U cilju što efikasnije realizacije projekta i ostvarivanja ovim Memorandumom definisanog cilja Komisija za utvrđivanje konflikta interesa Republike Crne Gore i Vrhovni inspektorat za prijavu i kontrolu imovine Republike Albanije će se međusobno savjetovati i razmjenjivati relevantne informacije i sarađivati na unapređenju pravnog okvira i reformi zakonodavstva kojim se tretira oblast konflikt interesa.

Član 7

Zaključeno u Podgorici 22. avgusta 2007. godine, u dva indentična primjerka: na službenom jeziku Crne Gore i albanskom jeziku, pri čemu su tekstovi na dva jezika autentični.

 Komisija za utvrđivanje konflikta interesa                       Vrhovni inspektorat za prijavu i kontrolu imovine
                     Crne Gore                                                                                 Republike Albanije

                   Predsjednik                                                                                     Generalni inspektor
               Slobodan Leković                                                                                 Fatmira Lasko

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

REPUBLIKA E MALIT TE ZI                                                           REPUBLIKA E SHQIPERISE
KOMISIONI PER KONSTATIMIN E                     INSPEKTORATI I LARTE I DEKLARIMIT DHE
KONFLIKTIT TE INTERESAVE                                                     KONTROLLIT TE PASURIVE

MEMORANDUM BASHKËPUNIMI

Neni 1

Ky Memorandum Bashkëpunimi përfaqëson marrëveshjen midis Komisionin për Konstatimin e Konfliktit të Interesave të Republikës së Malit të Zi dhe Inspektoratit të Lartë të Deklarimit dhe Kontrollit të Pasurive të Republikës së Shqipërisë, për bashkëpunimin në zbatim të Ligjit mbi konfliktin e interesave të Malit të Zi dhe Ligjit ”Për parandalimin e konfliktit të interesave në ushtrimin e funksioneve publike” të Republikës së Shqipërisë.

Neni 2

Komisioni për Konstatimin e Konfliktit të Interesave të Malit të Zi dhe Inspektorati i Lartë i Deklarimit dhe Kontrollit të Pasurive i Republikës së Shqipërisë, bien dakort të bashkëpunojnë me projekte dhe veprimtari në fushën e parandalimit të konfliktit, përkatësisht konfliktit të interesave të funksionarëve publikë të zgjedhur dhe të emëruar.

Neni 3

 Qëllimi i këtij bashkëpunimi është shkëmbimi i përvojave në zbatim të ligjit sipas nenit 1 të këtij Memorandumi për arritjen e rezultateve të mira në këtë fushë.

Neni 4

Bashkëpunimi do të realizohet nëpërmjet shkëmbimit të mendimeve dhe  përvojave, vizitave studimore, trajnimeve dhe projekteve të përbashkëta, nëpërmjet organizimit të seminareve dhe konferencave, si dhe nëpërmjet realizimit të bashkëpunimit rajonal me organe të njëjta ose të ngjashme të fushës së konfliktit të interesave.

Neni 5

Bashkëpunimi do të kryhet nëpërmjet realizimit të projekteve të përbashkëta që kanë për qëllim trajnimin e funksionarëve dhe nëpunësve publikë për zbatimin e ligjit sipas nenit 1 të Memorandumit dhe e gjithë kjo me qëllim që të pakësohen shfaqjet ose situatat eventuale që çojnë funksionarët publikë të zgjedhur ose të emëruar në konflikt interesi, përkatësisht të frenohet korrupsioni në organet shtetërore dhe shërbimet publike, nëpërmjet informimit dhe edukimit të subjekteve potenciale të konfliktit të interesave, nëpërmjet përmirësimit të aksesit me informacione në këtë fushë.

Neni 6

Me qëllim të realizimit sa më efikas të projektit dhe të realizimit me anë të këtij Memorandumi të qëllimit final, Komisioni për Konstatimin e Konfliktit të Interesave të Republikës së Malit të Zi dhe Inspektorati i Lartë i Deklarimit dhe Kontrollit të Pasurive të Republikës së Shqipërisë do të konsultohen midis tyre dhe do të shkëmbejnë informacione relevante dhe do të bashkëpunojnë për të çuar përpara kuadrin ligjor dhe reformat e legjislacionit me të cilin do të trajtohet fusha e konfliktit të interesave.

Neni 7

Nënshkruar në Podgoricë, më 22 Gusht 2007, në dy ekzemplarë të njëjtë në gjuhën malazeze dhe shqipe, duke qenë tekstet në të dy gjuhët autentike.

Komisioni per konstatimin e                                                           Inspektorati i larte i deklarimit dhe
konfliktit te interesave                                                                         kontrollit te pasurive
i Republikes se Malit te zi                                                                    i Republikes se Shqiperise

      KREYTARI                                                                                    INSPEKTOR I PERGJITHSHEM
Slobodan Lekovič                                                                                       Fatmira Laska